Acaso

Vídeo Acaso:http://www.youtube.com/watch?v=yEpd9XUYSAw
Making of Acaso:http://www.youtube.com/watch?v=BYpf9LEjdok

Missing & Carryng - Arenberg - 2008

Missing & Carrying

Première - Missing & Carrying
Mestizo Goes Theatre
11/10/2008 - 20u30 - 5€ - email: ticket@arenberg.provant.be
Arenbergschouwburg - Kleine Zaal

Folder - Acaso

by Visualita

Premier Acaso

C.Garmendia

domingo 17 de agosto às 19:00

ao lado do Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen

sunday 17 august at 19:00

next to Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen

zondag 17 augustus om 19u
naast het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Leopold De Waelplaats, 2000 Antwerpen

outras apresentações

andere voorstellingen

• sábado/saturday/zaterdag 26 julho/july/juli 18:00 Sfinks Festival
• domingo/sunday/zondag 17 agosto/august/ausgustus 19:00 naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
• sábado/saturday/zaterdag 23 agosto/august/augustus 19:00 naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
• domingo/sunday/zondag 31 agosto/august/augustus 14:00 Meir - Cultuurmarkt
• sexta/friday/vrijdag 26 setembro/september/ 19:15 HET PALEIS foyer
• sábado/saturday/zaterdag 18 outubro/october/oktober 16:30 De Coninckplein, stadsfestival CIRCA 2008
• outubro/october/oktober promotie Mestizo Goes Theater – Arenbergschouwburg

Outono - Autumn - Herfst

C.Garmendia

Saudade
do pai no retrato
sou filha morta

Yearning for
the father in the portrait
I am a dead daughter

Verlangend naar
de vader in het portret
ik ben een dode dochter

Inverno - Winter - Winter

C.Garmendia

O sono
é quase maior
que a pressa da morte.

Sleep
is almost greater
than the hurry of death

Slaap
is haast groter
Dan de haast van de dood

Primavera - Spring - Lente

C.Garmendia

Sol
Não nasce
Brota.
Noite sim,
Ela cai.

The Sun
doesn’t rise
blooms
the night, indeed,
falls.

De zon
komt niet op
ontbloeit
de nacht, ja,
die valt.

Verão - Summer - Zomer

C.Garmendia

Um vestido
um varal
e o mar
cenário
e dança
sem par

A dress
a clothes line
and the sea
scenery
and dancePeerless

Een jurk
een waslijn
de zee
scene
dans
zonder gelijke

atores/actors/spel
Alyson Pedrão
Géssica Arjona
Lili Almeida
Luiz Renato Ferreira
direção/direction/regie
Maria Fernada Coelho
montagem da trilha/geluidsmontage
Luiz Renato Ferreira
figurinos/kostuums
Cecile De Mul
cenografia/scenografia
Géssica Arjona
cenário & produção/decor & productie
Kopspel.vzw
texto/text/tekst
Renata Machado
tradução/translation/vertaling
Eleonora Smits

Acaso

Grupo Noisette en Kopspel vzw stellen u graag voor:

acaso

een nieuwe, door haiku’s geïnspireerde, straattheatervoorstelling

U bent van harte welkom op zondag 17 augustus om 19u

naast het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Leopold De Waelplaats, 2000 Antwerpen.

En uiteraard ook op alle andere voorstellingen:

- za 26 juli 18u Sfinks Festival
- zo 17 aug 19u naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
- za 23 aug 19u naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
- zo 31 aug 14u Meir - Cultuurmarkt
- vr 26 sept 19u15 HET PALEIS foyer
- za 18 okt 16u30 De Coninckplein, stadsfestival CIRCA 2008
- oktober promotie Mestizo Goes Theater – Arenbergschouwburg

CONTACT & INFO: gruponoisette@hotmail.com - http://gruponoisette.blogspot.com/

ACASO

C.Garmendia

- Sfinks Festival - zaterdag saturday - 26 juli - 18u

- Naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen - zondag sunday 17 aug - 19u

- Naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen - zaterdag saturday 23 aug - 19u

- Meir – Cultuurmarkt - zondag sunday 31 aug - 14u

- HET PALEIS foyer - vrijdag friday 26 sept - 19u15

- De Coninckplein – stadsfestival CIRCA 2008 - zaterdag saturday 18 okt - 16u30

- Promotie Mestizo Goes Theater – Arenbergschouwburg - oktober

Acaso - debuut

C.Garmendia






26/07 às 18:00
Sfinks Festival
Boechout Antwerpen
www.sfinks.be

Inverno

Chovem poemas
no telhado
de vidro

Origami
de pássaros
na árvore da infância

O sol demora
pressa nenhuma
de aurora

O sono
é quase maior
que a pressa da morte.

Orvalho gelado
sela meu olho
pro sono do frio.

Viajo em cobertores
para lugares
longe...

Renata Machado

Embarcando...


Depois de emoções, reencontros, trocas e de baterias recarregadas estamos de volta a Antuérpia. No último mês de junho participamos do FILO - Festival Internacional de Londrina - www.filo.art.br - com o espetáculo "Além Mar". Tivemos um ótimo público e fomos muito bem recebidos pela imprensa e claro, por nossas famílias e amigos.
"Acaso", nossa nova performance começa a tomar forma. No próximo dia 26 de junho estreiaremos no Sfinks Festival! Mãos à obra!

Além Mar no FILO 2008

Foto de Garmendia - Além Mar


Estamos indo pro Brasil apresentar Além Mar no FILO - Festival Internacional de Londrina. Nos apresentaremos em nossa casa em um Festival que faz parte de nossa formação pessoal e profissional. Com muito orgulho levaremos nossa "leitura" do maravilhoso livro A Estalagem das Almas, de Karen Debértolis e Fernanda Magalhães. Reencontraremos amigos e as nossas famílias. Tomaremos cerveja gelada e faremos nossas gargalhadas de pura alegria ecoar por Londrina. Pelas mãos do "estalajadeiro" de Karen Debertólis estamos certos de que estamos fazendo da melhor forma possível nosso caminho de volta!
Reproduzimos a matéria do Nelson Sato que saiu hoje na Folha de Londrina:



Bilheterias do Filo abrem amanhã
Festival traz de volta artistas londrinenses que estão há anos atuando em outras cidades





As bilheterias do Festival Internacional de Londrina (Filo) abrem amanhã. Desta vez, as já corriqueiras filas para adquirir os ingressos serão marcadas por um selo especial: a comemoração dos 40 anos da Mostra, a mais antiga da América Latina.

Os espetáculos serão apresentados de 4 a 22 de junho em diversos palcos e praças públicas incluindo o Teatro Ouro Verde, o Teatro Marista, o Teatro Zaqueu de Melo, a Casa de Cultura, o Circo Funcart, a Usina Cultural, o Calçadão, o Museu Histórico e a Praça Floriano Peixoto. Um novo teatro, aliás, será inaugurado durante o Festival: o espaço onde funcionou o extinto Cine Vila Rica, na Galeria Vila Rica.

O Filo 2008 vai trazer ainda oficinas, projetos sócio-culturais, demonstrações de trabalho, lançamentos de livros, palestras, seminário, fórum e os shows do Cabaré. O diretor inglês Peter Brook, 83 anos, encabeça o elenco de atrações internacionais com o espetáculo ‘‘Fragments’’, que será apresentado pela companhia Theatre des Boufes du Nord nos dias 15, 16 e 17 (em quatro sessões).

Outros nomes do primeiro time das artes cênicas mundiais também estarão presentes na cidade, como Odin Teatret (Dinamarca), Philippe Genty (França), Cia Farm In The Cave (República Tcheca) e Aurélia Thierrée (França). Esta última foi escalada para abrir a programação com o espetáculo ‘‘O Oratório de Aurélia’’. Ela é atriz, acrobata e contorcionista – e é mãe da atriz Victória Thierrée, filha de Charles Chaplin.

Virão companhias teatrais ainda da Itália, Espanha, Bélgica, Suiça, Peru e Argentina. Ao todo, serão 14 peças estrangeiras. Uma delas traz de volta à cidade a atriz e diretora londrinense Maria Fernanda Coelho, que por muitos anos atuou no grupo Proteu e na própria produção do Filo. Ela está radicada há dois anos na cidade de Antuérpia, Bélgica, onde fundou o Grupo Noisette com outros quatro pés-vermelhos – Lili Almeida, Géssica Arjona, Luiz Renato Ferreira e Alysson Pedrão.

No Filo, a trupe vai apresentar o espetáculo ‘‘Além Mar’’ nos dias 13 e 14 de junho. A montagem é baseada no livro ‘‘A estalagem das almas’’, das também londrinenses Karen Debértolis e Fernanda Magalhães. Entre as atrações nacionais, destacam-se artistas londrinenses atuantes em outras cidades: Armazém Companhia de Teatro (RJ), com seu novo espetáculo ‘‘Mãe Coragem e Seus Filhos’’, e Mário Bortolotto e o grupo Cemitério de Automóveis (SP), com ‘‘Chapa Quente’’.
Também do Rio de Janeiro, virá a Cia. Teatro Autônomo com o espetáculo ‘‘Deve Haver Algum Sentido em Mim que Basta’’, que traz no elenco o ator londrinenese Adriano Garib. A escalação nacional inclui ainda peças consagradas no circuito nacinal como ‘‘Besouro Cordão-de-Ouro’’, de João das Neves (RJ); ‘‘VemVai - O Caminho dos Mortos’’, da Cia. Livre, com direção de Cibele Forjaz (SP); ‘‘Cadela de Vison’’, de Renato Borghi (SP); e ‘‘O Invisível’’, do dramaturgo Samir Yasbeck, com a Companhia Arnesto nos Convidou (SP).

Constam ainda na programação espetáculos infantis e duas estréias locais: ‘‘Bendita Geni’’ e ‘‘Conquanto Sonho’’, ambas vencedoras do Prêmio José Antonio Teodoro de Artes Cênicas, instituído pela Prefeitura de Londrina em 2007. As atrações musicais do Cabaré, por sua vez, serão anunciadas nos próximos dias. O cantor Ney Matogrosso é um dos nomes certos, assim como a cantora Fernanda Takai.

matéria publicada no jornal Folha de Londrina

HAICAIS - Renata Machado

Chuva
Chora
Sol
Enxuga


Vento
Completo na arte
Dança e assobia.


Palavras
O vento leva
Quando traz
De volta
É poesia


Sol
Não nasce
Brota.
Noite sim,
Ela cai.


Um vestido
Um varal
E o mar
Cenário
E dança
Sem par

Brasil

Em um mês exatamente estaremos embarcando para o Brasil. A terra dos contrastes,da desigualdade, do calor e da alegria. Estamos indo pra nossa terra!

Annatunnel

Hoje atravessando o túnel de Antuérpia para Linkeroever de bicicleta a Géssica disse que esse túnel e as imponentes escadas rolantes tem um cheiro próprio e é verdade. Estranho pensar que já temos do que sentir saudades.

Países com pouco verão parecem mais tristes...

Mergulhados em haicais seguimos trabalhando, preparando nossa nova performance - Acaso -. Pensamentos aqui e os pés apontando para o Brasil. Participaremos do FILO - Festival Internacional de Londrina - com Além Mar, inspirado no livro A Estalagem das Almas das queridas Karen Debértolis e Fernanda Magalhães. Estamos confiantes, orgulhosos e felizes. Temporariamente estamos voltando prá casa.
Reproduzimos um haikai (publicado no Caqui) sobre o verão, a estação que mais falta nos faz.





Verão

hiya-hiya to kabe o fumaete hirune kana

Refresca um pouco
Pôr os pés na parede
durante a sesta.

Bashô

Exposição "A Estalagem das Almas" em Antuérpia

As autoras Karen Debertólis e Fernanda Magalhães
foto:Cy Leong



Esta exposição, que integra a programação do projeto “Além Mar” promovido pelo grupo Noisette (Antuérpia, Bélgica), reúne 22 imagens do livro “A Estalagem das Almas” (Promic/Travessa dos Editores, 2006), das autoras brasileiras Karen Debértolis e Fernanda Magalhães. Na maioria das fotografias predominam os tons de amarelo e as manipulações através de desenhos, pinturas e colagens sobre as cópias fotográficas. As imagens foram ampliadas por meio de Impressão Digital UV (processo não poluente) direto sobre PS 2 mm.

O livro
“A Estalagem das Almas” é uma narrativa em prosa poética que conta a história de 13 personagens circunscritos aos quartos de uma estalagem – que representa uma situação limite - entre o fim do mundo e um deserto qualquer, guiados pela mão invisível do senhor/estalajadeiro do lugar.
O livro propõe um diálogo entre literatura e fotografia a partir da narrativa textual produzida pela escritora Karen Debértolis e das imagens captadas pela fotógrafa Fernanda Magalhães. A narrativa visual é composta por imagens não literais que dão pistas subjetivas do universo desta estalagem.



This exhibition, which is part of the schedule of the “Além Mar” Project brought to you by Grupo Noisette (Antwerp, Belgium), comprises 22 images from the book “A Estalagem das Almas” [The Souls’ Inn] (Promic/Travessa dos Editores, 2006), by the Brazilian authoress Karen Debértolis and photographer Fernanda Magalhães. In most of the photographs, hues of yellow and handling with drawings, paintings and collage over the photographs prevail. The images were enlarged through direct UV Digital Printing (a non poluent process) on 2 mm PS plates .

The book.
“A Estalagem das Almas” [The souls’ Inn] is a narrative in poetic prose that tells the stories of 13 characters confined to the rooms of an inn – representing a limit situation - between the end of the world and whichever desert - guided by the invisible hand of the innkeeper.
The book suggests a dialogue between literature and photography, between the narrative tissue written by Karen Debértolis and the images captured by Fernanda Magalhães. The visual narrative is composed of non literal images that provide subjective clues to the inn’s universe.

Acaso

Imagem captada no Google

ACASO (em montagem)

A performance esta calcada na estrutura do HAIKU, a tradicional poesia japonesa. Buscamos a forma simples e sem ornamentos de uma sensação, abrindo espaço para a sugestão. Assim como no HAIKU, o KIGO – representação da primavera, verão, outono e inverno – é um eixo fundamental, enfatizando a presença da natureza e a transitoriedade das coisas.
O tema Acaso foi desenvolvido em forma de HAIKU pela escritora brasileira Renata Machado e serve de base para a construção da performance.
Acaso

(Work in progress)
This show is build around the ancient Japanese poetic form of the haiku. It searches for a very sober and elementary form, leaving plenty of room for interpretation. A haiku can't exist without the kigo, representing the four seasons while accentuating nature and the transience of all things. A haiku written by the Brazilian author Renata Machado on the theme of chance (Portuguese: acaso) inspired the making of Acaso.

Além Mar

foto:C. Garmendia
Gessica Arjona - Luiz Renato Ferreira - Lili Almeida - Fernanda Coelho








Além Mar

O projeto Além Mar foi concebido a partir das experiências dos integrantes do Noisette na condição de “estrangeiros” num continente distante de sua terra.
O livro “Estalagem das Almas”, de autoria das brasileiras Karen Debértolis e Fernanda Magalhães serve de inspiração, onde o grupo encontra a base necessária para o desenvolvimento do tema imigração.
Seguindo a estrutura narrativa do livro, percorremos, como num jogo de amarelinhas, treze quartos de uma “ estalagem” entre o “fim do mundo” e o deserto, guiados pela mão invisível do senhor/estalajadeiro desse lugar. Varias historias dentro de uma única historia. Cada casa da amarelinha, um quarto. Cada quarto um fim em si mesmo. Seguimos percorrendo esse caminho.

Estalajadeiro – Quarto um: o desejo Quarto dois: a dor Quarto três: a loucura Quarto quatro: o desespero Quarto cinco: a redenção Quarto seis: a sanidade Quarto sete: a infância Quarto oito: a felicidade Quarto nove: a perda Quarto dez: o amor Quarto onze: a aspereza Quarto doze: a passagem Quarto treze: a fome.


The project Além Mar grew out of the experiences of the members of Grupo Noisette as 'foreigners', far away from their homeland. The book Estalagem das Almas (The Inn of the Souls) by the Brazilian authors Karen Debértolis and Fernanda Magalhaes was the ideal starting point for the group to explore the theme of 'migration'.
An invisible warden guides us around in the inn. In a sequence like a in a hopscotch, we visit one by one the many rooms of the building. So, various short stories fit into the whole narrative. Each square of the hopscotch is like a room and each room has its own meaning within the tour that is been followed.
Apart from the warden's room, the inn has 13 rooms: Desire, Pain, Lunacy, Despair, Redemption, Welfare, Childhood, Fortune, Loss, Love, Harshness, Transit and Hunger.

Encontros e Desencontros

Luiz Renato Ferreira e Gessica Arjona















ENCONTROS E DESENCONTROS

Performance de rua que trata de temas cotidianos por meio de imagens fragmentadas. O cenário de três portas se abre e se fecha. As cenas se sucedem como num álbum fotográfico. Sensações são sugeridas dando ao publico a liberdade de criar sua própria historia. A musica, executada ao vivo, cria um permanente dialogo entre atores e músicos estabelecendo nuances, estimulando e apoiando ações.


This street theatre treats everyday themes in short evocative scenes. The setting consists of three doors that open and close. The scenes follow each other as pictures in a photo album. The suggestive, sensory images give the spectators the freedom to make up their own story. The live music installs an subtle dialogue between actors and musicians.

Noisette

C. Garmendia




Grupo Noisette

O grupo é formado por artistas brasileiros (Alyson Pedrão, Gessica Arjona, Lili Almeida, Luiz Renato Ferreira e Maria Fernanda Coelho) da cidade de Londrina/Paraná - destacado polo de produçao teatral do Brasil – e traz em sua bagagem variadas experiências na área das artes cênicas.
No ano de 2006 o grupo reuni-se em Antuérpia/Bélgica e passa a experimentar uma linguagem que se adeque as necessidades e inquietudes artísticas e estéticas do grupo. A palavra “falada” é suprimida e textos literários são utilizados como suporte para a construção das cenas. Textos são traduzidos em imagens e sonoridade. Fragmentos que, retratam a própria condição dos integrantes.
Em suas produções Noisette trabalha em colaboração com artistas latino americanos e europeus de variadas linguagens artísticas, como musica, video e fotografia, estabelecendo uma permanente troca de experiencias.

The artistic core of Grupo Noisette is formed by five Brazilian actors (Alyson Pedrão, Gessica Arjona, Lili Almeida, Luiz Renato Ferreira e Maria Fernanda Coelho ) from Londrina, Paraná, an important centre for the performing arts in Brazil. They have a varied artistic expertise and background.
They met in 2006 in Antwerp, Belgium. Together they went in search of a common language to express their artistic feelings and shape their aesthetic principles. Literary text is not so much spoken but rather used as the starting point for the scenes. Text is translated into images and sounds, in fragments that express the individualities of the different actors.
For its performances, Grupo Noisette collaborates with many Latin-American and European artists from different disciplines such as music, photography or video, in a permanent exchange and cross-pollination of experiences and insights.