Folder - Acaso

by Visualita

Premier Acaso

C.Garmendia

domingo 17 de agosto às 19:00

ao lado do Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen

sunday 17 august at 19:00

next to Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen

zondag 17 augustus om 19u
naast het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Leopold De Waelplaats, 2000 Antwerpen

outras apresentações

andere voorstellingen

• sábado/saturday/zaterdag 26 julho/july/juli 18:00 Sfinks Festival
• domingo/sunday/zondag 17 agosto/august/ausgustus 19:00 naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
• sábado/saturday/zaterdag 23 agosto/august/augustus 19:00 naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
• domingo/sunday/zondag 31 agosto/august/augustus 14:00 Meir - Cultuurmarkt
• sexta/friday/vrijdag 26 setembro/september/ 19:15 HET PALEIS foyer
• sábado/saturday/zaterdag 18 outubro/october/oktober 16:30 De Coninckplein, stadsfestival CIRCA 2008
• outubro/october/oktober promotie Mestizo Goes Theater – Arenbergschouwburg

Outono - Autumn - Herfst

C.Garmendia

Saudade
do pai no retrato
sou filha morta

Yearning for
the father in the portrait
I am a dead daughter

Verlangend naar
de vader in het portret
ik ben een dode dochter

Inverno - Winter - Winter

C.Garmendia

O sono
é quase maior
que a pressa da morte.

Sleep
is almost greater
than the hurry of death

Slaap
is haast groter
Dan de haast van de dood

Primavera - Spring - Lente

C.Garmendia

Sol
Não nasce
Brota.
Noite sim,
Ela cai.

The Sun
doesn’t rise
blooms
the night, indeed,
falls.

De zon
komt niet op
ontbloeit
de nacht, ja,
die valt.

Verão - Summer - Zomer

C.Garmendia

Um vestido
um varal
e o mar
cenário
e dança
sem par

A dress
a clothes line
and the sea
scenery
and dancePeerless

Een jurk
een waslijn
de zee
scene
dans
zonder gelijke

atores/actors/spel
Alyson Pedrão
Géssica Arjona
Lili Almeida
Luiz Renato Ferreira
direção/direction/regie
Maria Fernada Coelho
montagem da trilha/geluidsmontage
Luiz Renato Ferreira
figurinos/kostuums
Cecile De Mul
cenografia/scenografia
Géssica Arjona
cenário & produção/decor & productie
Kopspel.vzw
texto/text/tekst
Renata Machado
tradução/translation/vertaling
Eleonora Smits