domingo, 3 de agosto de 2008

Premier Acaso

C.Garmendia



domingo 17 de agosto às 19:00
ao lado do Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen


sunday 17 august at 19:00
next to Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen


zondag 17 augustus om 19u
naast het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Leopold De Waelplaats, 2000 Antwerpen






outras apresentações

andere voorstellingen


  • sábado/saturday/zaterdag 26 julho/july/juli 18:00 Sfinks Festival
  • domingo/sunday/zondag 17 agosto/august/ausgustus 19:00 naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
  • sábado/saturday/zaterdag 23 agosto/august/augustus 19:00 naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
  • domingo/sunday/zondag 31 agosto/august/augustus 14:00 Meir - Cultuurmarkt
  • sexta/friday/vrijdag 26 setembro/september/ 19:15 HET PALEIS foyer
  • sábado/saturday/zaterdag 18 outubro/october/oktober 16:30 De Coninckplein, stadsfestival CIRCA 2008
  • outubro/october/oktober promotie Mestizo Goes Theater – Arenbergschouwburg





Outono - Autumn - Herfst

C.Garmendia



Saudade
do pai no retrato
sou filha morta



Yearning for
the father in the portrait
I am a dead daughter



Verlangend naar
de vader in het portret
ik ben een dode dochter






Inverno - Winter - Winter




C.Garmendia



O sono
é quase maior
que a pressa da morte.



Sleep
is almost greater
than the hurry of death



Slaap
is haast groter
Dan de haast van de dood





Primavera - Spring - Lente



C.Garmendia



Sol
Não nasce
Brota.
Noite sim,
Ela cai.



The Sun
doesn’t rise
blooms
the night, indeed,
falls.


De zon
komt niet op
ontbloeit
de nacht, ja,
die valt.




Verão - Summer - Zomer


C.Garmendia


Um vestido
um varal
e o mar
cenário
e dança
sem par



A dress
a clothes line
and the sea
scenery
and dancePeerless



Een jurk
een waslijn
de zee
scene
dans
zonder gelijke



atores/actors/spel
Alyson Pedrão
Géssica Arjona
Lili Almeida
Luiz Renato Ferreira
direção/direction/regie
Maria Fernada Coelho
montagem da trilha/geluidsmontage
Luiz Renato Ferreira
figurinos/kostuums
Cecile De Mul
cenografia/scenografia
Géssica Arjona
cenário & produção/decor & productie
Kopspel.vzw
texto/text/tekst
Renata Machado
tradução/translation/vertaling
Eleonora Smits



segunda-feira, 28 de julho de 2008

Acaso





Grupo Noisette en Kopspel vzw stellen u graag voor:

acaso

een nieuwe, door haiku’s geïnspireerde, straattheatervoorstelling

U bent van harte welkom op zondag 17 augustus om 19u

naast het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Leopold De Waelplaats, 2000 Antwerpen.

En uiteraard ook op alle andere voorstellingen:

- za 26 juli 18u Sfinks Festival
- zo 17 aug 19u naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
- za 23 aug 19u naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen
- zo 31 aug 14u Meir - Cultuurmarkt
- vr 26 sept 19u15 HET PALEIS foyer
- za 18 okt 16u30 De Coninckplein, stadsfestival CIRCA 2008
- oktober promotie Mestizo Goes Theater – Arenbergschouwburg

CONTACT & INFO: gruponoisette@hotmail.com - http://gruponoisette.blogspot.com/

sábado, 26 de julho de 2008

ACASO


C.Garmendia

- Sfinks Festival - zaterdag saturday - 26 juli - 18u

- Naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen - zondag sunday 17 aug - 19u

- Naast Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen - zaterdag saturday 23 aug - 19u

- Meir – Cultuurmarkt - zondag sunday 31 aug - 14u

- HET PALEIS foyer - vrijdag friday 26 sept - 19u15

- De Coninckplein – stadsfestival CIRCA 2008 - zaterdag saturday 18 okt - 16u30

- Promotie Mestizo Goes Theater – Arenbergschouwburg - oktober

domingo, 20 de julho de 2008

Acaso - debuut



C.Garmendia






26/07 às 18:00
Sfinks Festival
Boechout Antwerpen
www.sfinks.be

domingo, 6 de julho de 2008

Inverno

Chovem poemas
no telhado
de vidro

Origami
de pássaros
na árvore da infância

O sol demora
pressa nenhuma
de aurora

O sono
é quase maior
que a pressa da morte.

Orvalho gelado
sela meu olho
pro sono do frio.

Viajo em cobertores
para lugares
longe...

Renata Machado


Embarcando...


Depois de emoções, reencontros, trocas e de baterias recarregadas estamos de volta a Antuérpia. No último mês de junho participamos do FILO - Festival Internacional de Londrina - www.filo.art.br - com o espetáculo "Além Mar". Tivemos um ótimo público e fomos muito bem recebidos pela imprensa e claro, por nossas famílias e amigos.
"Acaso", nossa nova performance começa a tomar forma. No próximo dia 26 de junho estreiaremos no Sfinks Festival! Mãos à obra!

quarta-feira, 21 de maio de 2008

Além Mar no FILO 2008


Foto de Garmendia - Além Mar


Estamos indo pro Brasil apresentar Além Mar no FILO - Festival Internacional de Londrina. Nos apresentaremos em nossa casa em um Festival que faz parte de nossa formação pessoal e profissional. Com muito orgulho levaremos nossa "leitura" do maravilhoso livro A Estalagem das Almas, de Karen Debértolis e Fernanda Magalhães. Reencontraremos amigos e as nossas famílias. Tomaremos cerveja gelada e faremos nossas gargalhadas de pura alegria ecoar por Londrina. Pelas mãos do "estalajadeiro" de Karen Debertólis estamos certos de que estamos fazendo da melhor forma possível nosso caminho de volta!
Reproduzimos a matéria do Nelson Sato que saiu hoje na Folha de Londrina:



Bilheterias do Filo abrem amanhã
Festival traz de volta artistas londrinenses que estão há anos atuando em outras cidades





As bilheterias do Festival Internacional de Londrina (Filo) abrem amanhã. Desta vez, as já corriqueiras filas para adquirir os ingressos serão marcadas por um selo especial: a comemoração dos 40 anos da Mostra, a mais antiga da América Latina.

Os espetáculos serão apresentados de 4 a 22 de junho em diversos palcos e praças públicas incluindo o Teatro Ouro Verde, o Teatro Marista, o Teatro Zaqueu de Melo, a Casa de Cultura, o Circo Funcart, a Usina Cultural, o Calçadão, o Museu Histórico e a Praça Floriano Peixoto. Um novo teatro, aliás, será inaugurado durante o Festival: o espaço onde funcionou o extinto Cine Vila Rica, na Galeria Vila Rica.

O Filo 2008 vai trazer ainda oficinas, projetos sócio-culturais, demonstrações de trabalho, lançamentos de livros, palestras, seminário, fórum e os shows do Cabaré. O diretor inglês Peter Brook, 83 anos, encabeça o elenco de atrações internacionais com o espetáculo ‘‘Fragments’’, que será apresentado pela companhia Theatre des Boufes du Nord nos dias 15, 16 e 17 (em quatro sessões).

Outros nomes do primeiro time das artes cênicas mundiais também estarão presentes na cidade, como Odin Teatret (Dinamarca), Philippe Genty (França), Cia Farm In The Cave (República Tcheca) e Aurélia Thierrée (França). Esta última foi escalada para abrir a programação com o espetáculo ‘‘O Oratório de Aurélia’’. Ela é atriz, acrobata e contorcionista – e é mãe da atriz Victória Thierrée, filha de Charles Chaplin.

Virão companhias teatrais ainda da Itália, Espanha, Bélgica, Suiça, Peru e Argentina. Ao todo, serão 14 peças estrangeiras. Uma delas traz de volta à cidade a atriz e diretora londrinense Maria Fernanda Coelho, que por muitos anos atuou no grupo Proteu e na própria produção do Filo. Ela está radicada há dois anos na cidade de Antuérpia, Bélgica, onde fundou o Grupo Noisette com outros quatro pés-vermelhos – Lili Almeida, Géssica Arjona, Luiz Renato Ferreira e Alysson Pedrão.

No Filo, a trupe vai apresentar o espetáculo ‘‘Além Mar’’ nos dias 13 e 14 de junho. A montagem é baseada no livro ‘‘A estalagem das almas’’, das também londrinenses Karen Debértolis e Fernanda Magalhães. Entre as atrações nacionais, destacam-se artistas londrinenses atuantes em outras cidades: Armazém Companhia de Teatro (RJ), com seu novo espetáculo ‘‘Mãe Coragem e Seus Filhos’’, e Mário Bortolotto e o grupo Cemitério de Automóveis (SP), com ‘‘Chapa Quente’’.

Também do Rio de Janeiro, virá a Cia. Teatro Autônomo com o espetáculo ‘‘Deve Haver Algum Sentido em Mim que Basta’’, que traz no elenco o ator londrinenese Adriano Garib. A escalação nacional inclui ainda peças consagradas no circuito nacinal como ‘‘Besouro Cordão-de-Ouro’’, de João das Neves (RJ); ‘‘VemVai - O Caminho dos Mortos’’, da Cia. Livre, com direção de Cibele Forjaz (SP); ‘‘Cadela de Vison’’, de Renato Borghi (SP); e ‘‘O Invisível’’, do dramaturgo Samir Yasbeck, com a Companhia Arnesto nos Convidou (SP).

Constam ainda na programação espetáculos infantis e duas estréias locais: ‘‘Bendita Geni’’ e ‘‘Conquanto Sonho’’, ambas vencedoras do Prêmio José Antonio Teodoro de Artes Cênicas, instituído pela Prefeitura de Londrina em 2007. As atrações musicais do Cabaré, por sua vez, serão anunciadas nos próximos dias. O cantor Ney Matogrosso é um dos nomes certos, assim como a cantora Fernanda Takai.

matéria publicada no jornal Folha de Londrina