Exposição "A Estalagem das Almas" em Antuérpia

As autoras Karen Debertólis e Fernanda Magalhães
foto:Cy Leong



Esta exposição, que integra a programação do projeto “Além Mar” promovido pelo grupo Noisette (Antuérpia, Bélgica), reúne 22 imagens do livro “A Estalagem das Almas” (Promic/Travessa dos Editores, 2006), das autoras brasileiras Karen Debértolis e Fernanda Magalhães. Na maioria das fotografias predominam os tons de amarelo e as manipulações através de desenhos, pinturas e colagens sobre as cópias fotográficas. As imagens foram ampliadas por meio de Impressão Digital UV (processo não poluente) direto sobre PS 2 mm.

O livro
“A Estalagem das Almas” é uma narrativa em prosa poética que conta a história de 13 personagens circunscritos aos quartos de uma estalagem – que representa uma situação limite - entre o fim do mundo e um deserto qualquer, guiados pela mão invisível do senhor/estalajadeiro do lugar.
O livro propõe um diálogo entre literatura e fotografia a partir da narrativa textual produzida pela escritora Karen Debértolis e das imagens captadas pela fotógrafa Fernanda Magalhães. A narrativa visual é composta por imagens não literais que dão pistas subjetivas do universo desta estalagem.



This exhibition, which is part of the schedule of the “Além Mar” Project brought to you by Grupo Noisette (Antwerp, Belgium), comprises 22 images from the book “A Estalagem das Almas” [The Souls’ Inn] (Promic/Travessa dos Editores, 2006), by the Brazilian authoress Karen Debértolis and photographer Fernanda Magalhães. In most of the photographs, hues of yellow and handling with drawings, paintings and collage over the photographs prevail. The images were enlarged through direct UV Digital Printing (a non poluent process) on 2 mm PS plates .

The book.
“A Estalagem das Almas” [The souls’ Inn] is a narrative in poetic prose that tells the stories of 13 characters confined to the rooms of an inn – representing a limit situation - between the end of the world and whichever desert - guided by the invisible hand of the innkeeper.
The book suggests a dialogue between literature and photography, between the narrative tissue written by Karen Debértolis and the images captured by Fernanda Magalhães. The visual narrative is composed of non literal images that provide subjective clues to the inn’s universe.